A former U.S. Olympic swimmer accused a former coach of the national team of sexually abusing her when she was 16, joining a chorus of young athletes in gymnastics and other sports who have come forward with similar allegations involving team officials.