A witness against former NFL star Aaron Hernandez has told the jury at his double-murder trial that Hernandez opened fire on a car because he believed two men inside had taunted him at a Boston nightclub.