One man was killed and two others wounded in a shooting involving a party bus in the Edgewater neighborhood Sunday morning, Chicago police said.