Harry Potter and the translator's nightmare

vox.com

Translating the Harry Potter books by J.K. Rowling, in over 60 languages, was not for the faint of heart or vocabulary.