"Escrita en mi alma para ti": algunas letras de Bob Dylan

Por The Associated Press
Associated Press
En esta foto del 12 de enero del 2012, Bob Dylan canta en Los Angeles. Dylan fue reconocido el jueves 13 de octubre del 2016 con el Nobel de Literatura por crear "nuevas expresiones poéticas dentro de la gran tradición de la canción estadounidense". (AP Foto/Chris Pizzello, Archivo)

El cantautor Bob Dylan fue reconocido el jueves con el Nobel de Literatura por crear "nuevas expresiones poéticas dentro de la gran tradición de la canción estadounidense". A continuación algunas letras de las cientos de canciones que ha escrito a lo largo de su carrera, en inglés, acompañadas por una traducción al español.

How many roads must a man walk down / ¿Cuántos caminos debe un hombre recorrer

Before you call him a man? / antes de que lo llames un hombre?

Yes, 'n' how many seas must a white dove sail / Sí, ¿y cuántos mares debe una paloma blanca navegar

Before she sleeps in the sand? / antes de dormir en la arena?

Yes, 'n' how many times must the cannon balls fly / Sí, ¿y cuántas veces deben las balas del cañón volar

Before they're forever banned? / antes de que las prohíban para siempre?

The answer, my friend, is blowin' in the wind, / La respuesta, amigo mío, está soplando en el viento,

The answer is blowin' in the wind. / La respuesta está soplando en el viento.

-- BLOWIN' IN THE WIND, 1962

(Letra y música por Bob Dylan)

1962 Warner Bros. Inc

Renovación 1990 Special Rider Music

___

Come senators, congressmen / Vengan senadores, congresistas

Please heed the call / por favor atiendan el llamado

Don't stand in the doorway / No se paren en la entrada

Don't block up the hall / No bloqueen el corredor

For he that gets hurt / Porque aquel que es lastimado

Will be he who has stalled / será aquel que se ha atascado

There's a battle outside / Hay una batalla allá afuera

And it is ragin'. / y es intensa.

It'll soon shake your windows / Pronto agitará sus ventanas

And rattle your walls / y traqueteará sus paredes

For the times they are a-changin'. / Porque los tiempos están cambiando.

-- THE TIMES THEY ARE A-CHANGIN'

(Letra y música por Bob Dylan)

1963, 1964 Warner Bros. Inc

Renovación 1991, 1992 Special Rider Music

___

Oh, what'll you do now, my blue-eyed son? / Ay, ¿qué vas a hacer ahora, mi hijo de ojos azules?

Oh, what'll you do now, my darling young one? / Ay, ¿qué vas a hacer ahora, mi querido?

I'm a-goin' back out 'fore the rain starts a-fallin', / Voy a salir antes de que la lluvia empiece a caer,

I'll walk to the depths of the deepest black forest, / caminaré hasta las profundidades de la Selva Negra más profunda,

Where the people are many and their hands are all empty, / donde la gente es mucha y sus manos están todas vacías,

Where the pellets of poison are flooding their waters, / donde los perdigones de veneno están inundando sus aguas,

Where the home in the valley meets the damp dirty prison, / donde la casa en el valle encuentra la prisión húmeda y sucia,

Where the executioner's face is always well hidden, / donde el rostro del verdugo siempre está bien escondido,

Where hunger is ugly, where souls are forgotten, / donde el hambre es fea, donde las almas son olvidadas,

Where black is the color, where none is the number, / donde el negro es el color, donde ninguno es el número,

And I'll tell it and think it and speak it and breathe it, / y lo voy a decir y a pensar y a hablar y a respirar,

And reflect it from the mountain so all souls can see it, / y lo reflejaré desde la montaña para que todas las almas puedan verlo,

Then I'll stand on the ocean until I start sinkin', / entonces me pararé en el océano hasta que comience a hundirme,

But I'll know my song well before I start singin', / pero me sabré mi canción mucho antes de empezar a hundirme,

And it's a hard, it's a hard, it's a hard, it's a hard, / y es una fuerte, es una fuerte, es una fuerte, es una fuerte,

It's a hard rain's a-gonna fall. / es una fuerte lluvia la que caerá.

-- A HARD RAIN'S A-GONNA FALL

(Letra y música por Bob Dylan)

1963 Warner Bros. Inc

Renovación 1991 Special Rider Music

___

Wintertime in New York town, / Invierno en la ciudad de Nueva York,

The wind blowin' snow around. / el viento sopla nieve alrededor.

Walk around with nowhere to go, / Deambulo por ahí sin ningún lugar adonde ir,

Somebody could freeze right to the bone. / alguien podría congelarse hasta la médula.

I froze right to the bone. / Me congelé hasta la médula.

New York Times said it was the coldest winter in seventeen years; / El New York Times dijo que era el invierno más frío en diecisiete años

I didn't feel so cold then. / yo no sentí tanto frío entonces.

-- TALKING NEW YORK

(Letra y música por Bob Dylan)

1962, 1965 Duchess Music Corp.

Renovación 1990, 1993 MCA

__

Maggie comes fleet foot / Maggie viene rápido

Face full of black soot / Con la cara llena de hollín negro

Talkin' that the heat put / Diciendo que el calor puso

Plants in the bed but / Plantas en la cama pero

The phone's tapped anyway / El teléfono está intervenido de todos modos

Maggie says that many say / Maggie dice que muchos dicen

They must bust in early May / Que ellos deben colapsar a principios de mayo

Orders from the D. A. / Ordenes del fiscal de distrito

Look out kid / Ten cuidado niña

Don't matter what you did / No importa lo que hiciste

Walk on your tip toes / Camina de puntillas

Don't try "No Doz" / No pruebes "No Doz" (tabletas de cafeína)

Better stay away from those / Mejor mantente alejada de esas

That carry around a fire hose / Eso siempre lleva una manguera de incendio

Keep a clean nose / Mantén tu nariz limpia

Watch the plain clothes / Vigila la ropa sencilla

You don't need a weather man / No necesitas de un hombre del tiempo

To know which way the wind blows / Para saber hacia donde sopla el viento

-- SUBTERRANEAN HOMESICK BLUES

(Letra y música por Bob Dylan)

1965 Warner Bros. Inc

Renovación 1993 Special Rider Music

___

You raise up your head / Alzas la cabeza

And you ask, "Is this where it is?" / Y preguntas, ¿es aquí donde es?"

And somebody points to you and says / Y alguien te señala y dice

"It's his" / "Es de él"

And you say, "What's mine?" / Y tú dices, "¿qué es mío?

And somebody else says, "Where what is?" / Y alguien más dice, "¿donde es qué?"

And you say, "Oh my God / Y tú dices, "Ay Dios mío"

Am I here all alone?" / "¿Estoy solo aquí?"

Because something is happening here / Porque algo está pasando aquí

But you don't know what it is / Pero no sabes lo que es

Do you, Mister Jones? / ¿O sí, señor Jones?

-- BALLAD OF A THIN MAN

(Letra y música por Bob Dylan)

1965 Warner Bros. Inc

Renovación 1993 Special Rider Music

___

You never turned around to see the frowns on the jugglers and the clowns / Nunca te volteaste a ver los ceños de los malabaristas y los payasos

When they all come down and did tricks for you / Cuando todos bajaron e hicieron trucos para ti

You never understood that it ain't no good / Nunca entendiste que no es nada bueno

You shouldn't let other people get your kicks for you / No debes permitir que otras personas reciban puntapiés por ti

You used to ride on the chrome horse with your diplomat / Solías montar el caballo de cromo con tu diplomático

Who carried on his shoulder a Siamese cat / Que llevaba sobre los hombros un gato siamés

Ain't it hard when you discover that / No es duro cuando descubres que

He really wasn't where it's at / Él realmente no estaba donde está

After he took from you everything he could steal. / Después de que te quitó todo lo que pudo robar.

How does it feel / Cómo se siente

How does it feel / Cómo se siente

To be on your own / Estar solo

With no direction home / Sin dirección a casa

Like a complete unknown / Como un total desconocido

Like a rolling stone? / Como un trotamundos

-- LIKE A ROLLING STONE

(Letra y música por Bob Dylan)

1965 Warner Bros. Inc

Renovación 1993 Special Rider Music

___

She lit a burner on the stove and offered me a pipe / Ella encendió una hornilla en el fogón y me ofreció una pipa

"I thought you'd never say hello," she said / "Pensé que nunca dirías hola", dijo

"You look like the silent type." / "Pareces del tipo callado".

Then she opened up a book of poems / Entonces abrió un libro de poemas

And handed it to me / Y me lo entregó

Written by an Italian poet / Escrito por un poeta italiano

From the thirteenth century. / Del siglo XIII.

And every one of them words rang true / Y cada una de sus palabras sonó sincera

And glowed like burnin' coal / Y brilló como carbón en llamas

Pourin' off of every page / Chorreando de cada página

Like it was written in my soul from me to you, / Como si fue escrita en mi alma de mí para ti,

Tangled up in blue. / Enredadas en azul.

-- TANGLED UP IN BLUE, 1974

(Letra y música por Bob Dylan)

___

Oh, the gentlemen are talking and the midnight moon is on the riverside, / Oh, los caballeros están hablando y la luna de medianoche está al pie del río

They're drinking up and walking and it is time for me to slide. / Están apurando el trago y caminando y es hora de que me deslice.

I live in another world where life and death are memorized, / Yo vivo en otro mundo donde la vida y la muerte son memorizadas,

Where the earth is strung with lovers' pearls and all I see are dark eyes. / Donde la tierra es picada por las perlas de los amantes y todo lo que veo son ojos oscuros.

-- DARK EYES

(Letra y música por Bob Dylan)

1985 Special Rider Music