Johnny Cueto joins Madison Bumgarner, Jeff Samardzija on DL for Giants with sprained ankle