Former police officer Aaron Dean is accused of shooting Atatiana Jefferson at her home in Fort Worth, Texas, in 2019