TikTok users said noticing this detail in 'Friends' 'ruined the show' for them