Tana Mongeau under fire for allegedly 'scamming' fans with new lingerie line