Taika Waititi, Scarlett Johansson, Sam Rockwell and Stephen Merchant reveal challenges of bringing the eccentric dramatic comedy to life.