‘My Favorite Murder’ Host Karen Kilgariff Slices into Midcentury Modern House